/// ADOBE FOR WOMEN - 20 WOMEN, 20 HOUSES

(ENG) Twenty years ago, Mexican architect Juan José Santibañez helped 20 poor women to build their own house. He designed the drawings and helped with the construction. The result was a success.

Two decades later, after the inspiration and knowledge acquired by Juan Santibañez, blaanc and CaeiroCapurso relaunched the project, taking it one step further by creating the Association Adobe for Women.

The goal of the association is to contribute to a more human and sustainable use of the planet’s resources and at the same time recover traditional construction techniques by using local materials such as earth and adobe bricks.

The first Project’s goal is to help 20 women from the indigenous village of San Juan Mixtepec in the State of Oaxaca, Mexico to build 20 sustainable houses. The women who are either widows or single mothers will help by providing manpower during the construction process in order to reach their life time dream of having a home they can call their own.

The association need to raise 76 616.80€ to reach their first goal.

They rely entirely on voluntary donations. The tiny team ensures even the smallest contributions go a long way.

For more information please visit:
www.adobeforwomen.pt

Parallel to the donations made directly to the Association Adobe for Women, Cameron Sinclair, co-founder of Architecture for Humanity, has decided to help impulse this idea. He has launched a Kickstarter campaign (an on-line fund-raising tool for cool projects) for Adobe for Women.

The donations must reach the 5000$ goal before time expires on the 26th March 2011 or no money goes to the Association Adobe for Women!
https://www.kickstarter.com/projects/1590739840/agri-tecture-training-for-rural-women-in-mexico


(PT) Há 20 anos, o arquitecto mexicano Juan José Santibañez, ajudou 20 mulheres pobres a construírem as suas próprias casas. Concebeu os desenhos, ajudou-as nos trabalhos e o resultado foi um sucesso. Passadas duas décadas, seguindo a inspiração e o conhecimento transmitido por este arquitecto, a blaanc e o atelier CaeiroCapurso quiseram relançar este projecto e tentar levá-lo ainda mais longe.

Assim surgiu a Associação Adobe for Women.Esta associação tem como objectivo geral contribuir para uma utilização mais humana e sustentável dos recursos do planeta, ao mesmo tempo que recupera técnicas de construção tradicionais e o uso de materiais locais como a terra e os tijolos de adobe.

O primeiro projecto que propomos é o de ajudar a construir 20 casas sustentáveis no povoado indígena de San Juan Mixtepec, no estado de Oaxaca, no México. As mulheres, viúvas e mães solteiras, contribuirão com o seu trabalho no processo de construção, concretizando assim o sonho de uma vida – ter uma casa a que possam chamar sua.

A associação precisa de ajuda para angariar os 76 616.80€ que são necessários para concretizar este objectivo.

A  associação depende exclusivamente de contribuições voluntárias mas garante que, por mais pequeno que possa ser o seu valor, fará de tudo para que estas dêem muitos frutos.

Para mais informações visite
www.adobeforwomen.pt

Em paralelo com os donativos feitos directamente para a Associação Adobe for Women, Cameron Sinclair, co-fundador da Architecture for Humanity, quis também ajudar a impulsionar esta ideia. Lançou assim entusiasticamente uma campanha "Kickstarter", uma ferramenta online de angariação de fundos para "cool projects".

O dinheiro doado só reverterá para a Associação Adobe for Women se até ao dia 26 de Março 2011, a conta atingir 5000$. Caso contrário as transferências não serão efectuadas e a campanha fica sem efeito.
https://www.kickstarter.com/projects/1590739840/agri-tecture-training-for-rural-women-in-mexico